Bibliothèque b1
34 résultat(s)
I-Spy / Julie Ashworth
Titre : I-Spy Titre original : Course book Type de document : texte imprimé Auteurs : Julie Ashworth, Auteur ; John Clark, Auteur Editeur : Oxford University Press Année de publication : 1999 Importance : 64 pages Accompagnement : Introductory pack for teachers ISBN/ISSN/EAN : 978-0-19-432078-8 Langues : Français (fre) Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Cette méthode s'inscrit dans la lignée des textes officiels. Une place importante est accordée au développement de la capacité d'écoute et à l'expression orale. I-Spy = Course book [texte imprimé] / Julie Ashworth, Auteur ; John Clark, Auteur . - Oxford University Press, 1999 . - 64 pages + Introductory pack for teachers.
ISBN : 978-0-19-432078-8
Langues : Français (fre)
Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Cette méthode s'inscrit dans la lignée des textes officiels. Une place importante est accordée au développement de la capacité d'écoute et à l'expression orale. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 1799 400 ASH Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible Les langues du monde au quotidien / Martine Kervran
Titre : Les langues du monde au quotidien : Cycle 3 Titre original : Une approche interculturelle Type de document : texte imprimé Auteurs : Martine Kervran, Auteur Editeur : Canopé éditions Année de publication : 2012 Importance : 143 p Accompagnement : 1 CD ISBN/ISSN/EAN : 978-2-86634-447-4 Prix : 25€ Langues : Français (fre) Catégories : Art et culture Tags : Langues du monde approche interculturelle cycle 3 CD Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : La classe renferme toujours une grande richesse dans les langues et les cultures dont les élèves ont une connaissances, plus ou moins étendue. Les activités proposées dans les langues du monde au quotidien cherchent à valoriser cette richesse et à construire ainsi la "compétence plurilingue et pluriculturelle des élèves" préconisée par le Cadre européen commun de référence pour les langues.
Les sept modules offrent un éventail d'activités expérimentées et validées au cours des programmes européens Evlang et La porte des langues, testées dans de nombreuses classes françaises. Elles constituent une ouverture de nature à enrichir le volet culturel des projets d'écoles et à valoriser les langues et cultures des élèves dont le français n'est pas la langue maternelle. Elles s'appuient sur des ressources multilingues pour mettre en place une véritable éducation interculturelle, fondée sur la pluralité et la diversité des langues.Les langues du monde au quotidien = Une approche interculturelle : Cycle 3 [texte imprimé] / Martine Kervran, Auteur . - Canopé éditions, 2012 . - 143 p + 1 CD.
ISBN : 978-2-86634-447-4 : 25€
Langues : Français (fre)
Catégories : Art et culture Tags : Langues du monde approche interculturelle cycle 3 CD Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : La classe renferme toujours une grande richesse dans les langues et les cultures dont les élèves ont une connaissances, plus ou moins étendue. Les activités proposées dans les langues du monde au quotidien cherchent à valoriser cette richesse et à construire ainsi la "compétence plurilingue et pluriculturelle des élèves" préconisée par le Cadre européen commun de référence pour les langues.
Les sept modules offrent un éventail d'activités expérimentées et validées au cours des programmes européens Evlang et La porte des langues, testées dans de nombreuses classes françaises. Elles constituent une ouverture de nature à enrichir le volet culturel des projets d'écoles et à valoriser les langues et cultures des élèves dont le français n'est pas la langue maternelle. Elles s'appuient sur des ressources multilingues pour mettre en place une véritable éducation interculturelle, fondée sur la pluralité et la diversité des langues.Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2636 400 KER Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible Little bridge CE2 / Paul Rogers
Titre : Little bridge CE2 Titre original : Cahier d'activités Type de document : texte imprimé Auteurs : Paul Rogers, Auteur Editeur : Nathan Année de publication : 2011 Importance : 81 p Accompagnement : cd rom de démonstration ISBN/ISSN/EAN : 978-2-09-122509-8 Langues : Français (fre) Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Cahier d'activités + cédérom de démonstration
le cahier d'activités :
- des dialogues à écouter et à jouer, associés à des activités
- des chansons et des poèmes à écouter, à lire et à répéter
- des activités d'écoute pour travailler la prononciation
- des activités "pairwork" pour favoriser les échanges
- des rubriques "remember" pour mémoriser les acquis
- des histoires en bande dessinée pour réinvestir le vocabulaire
- des pages de civilisation pour découvrir le monde anglo-saxonLittle bridge CE2 = Cahier d'activités [texte imprimé] / Paul Rogers, Auteur . - Nathan, 2011 . - 81 p + cd rom de démonstration.
ISBN : 978-2-09-122509-8
Langues : Français (fre)
Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Cahier d'activités + cédérom de démonstration
le cahier d'activités :
- des dialogues à écouter et à jouer, associés à des activités
- des chansons et des poèmes à écouter, à lire et à répéter
- des activités d'écoute pour travailler la prononciation
- des activités "pairwork" pour favoriser les échanges
- des rubriques "remember" pour mémoriser les acquis
- des histoires en bande dessinée pour réinvestir le vocabulaire
- des pages de civilisation pour découvrir le monde anglo-saxonExemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 1709 400 ROG Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible Le livre des petits étonnements du sage Tao Li Fu / Jean-Pierre Siméon
Titre : Le livre des petits étonnements du sage Tao Li Fu Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean-Pierre Siméon, Auteur Editeur : Cheyne éditeur Année de publication : 2019 Importance : 60 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84116-224-6 Prix : 15€ Langues : Français (fre) Catégories : Jeunesse Tags : Bilinguisme Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Jean-Pierre Siméon prête sa voix à un hypothétique sage chinois - Tao Li Fu - qu'il prend plaisir à imaginer à la fois vieux et facétieux... Cela donne cinquante-sept maximes, ici traduites en chinois, et dont certaines sont calligraphiées. Un livre raffiné et malicieux qui réjouira petits et grands. Le livre des petits étonnements du sage Tao Li Fu [texte imprimé] / Jean-Pierre Siméon, Auteur . - Cheyne éditeur, 2019 . - 60 p.
ISBN : 978-2-84116-224-6 : 15€
Langues : Français (fre)
Catégories : Jeunesse Tags : Bilinguisme Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Jean-Pierre Siméon prête sa voix à un hypothétique sage chinois - Tao Li Fu - qu'il prend plaisir à imaginer à la fois vieux et facétieux... Cela donne cinquante-sept maximes, ici traduites en chinois, et dont certaines sont calligraphiées. Un livre raffiné et malicieux qui réjouira petits et grands. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2739 400 SIM Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible Mes 200 premiers mots anglais / ZNU
Titre : Mes 200 premiers mots anglais Titre original : 50 cartes pour apprendre le vocabulaire de base Type de document : texte imprimé Auteurs : ZNU, Auteur Editeur : Chantecler Année de publication : 2008 Importance : 50 cartes d'apprentissage Accompagnement : mini livret de 8 pages ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8034-5045-9 Langues : Français (fre) Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Cette boîte contient 50 cartes amusantes et éducatives à la fois. Elles totalisent 200 mots anglais qui sont chaque fois illustrés. Les mots sont classés de façon thématique : la maison, l'école, les légumes et les fruits... Tout en t'amusant, tu te familiariseras avec le vocabulaire de base et tu le retiendras très facilement.
Mes 200 premiers mots anglais = 50 cartes pour apprendre le vocabulaire de base [texte imprimé] / ZNU, Auteur . - Chantecler, 2008 . - 50 cartes d'apprentissage + mini livret de 8 pages.
ISBN : 978-2-8034-5045-9
Langues : Français (fre)
Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Cette boîte contient 50 cartes amusantes et éducatives à la fois. Elles totalisent 200 mots anglais qui sont chaque fois illustrés. Les mots sont classés de façon thématique : la maison, l'école, les légumes et les fruits... Tout en t'amusant, tu te familiariseras avec le vocabulaire de base et tu le retiendras très facilement.
Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 1394 400 ZNU Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible La naissance du dragon / fEI Wang
Titre : La naissance du dragon : Bilingue français chinois Type de document : texte imprimé Auteurs : fEI Wang, Auteur ; Marie Sellier, Auteur Editeur : Picquier jeunesse Année de publication : 2012 Importance : 38 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8097-0378-8 Prix : 9.50€ Langues : Français (fre) Catégories : Jeunesse Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Autrefois les dragons n'existaient pas, jusqu'à ce qu'un jour... La naissance du dragon : Bilingue français chinois [texte imprimé] / fEI Wang, Auteur ; Marie Sellier, Auteur . - Picquier jeunesse, 2012 . - 38 p.
ISBN : 978-2-8097-0378-8 : 9.50€
Langues : Français (fre)
Catégories : Jeunesse Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Autrefois les dragons n'existaient pas, jusqu'à ce qu'un jour... Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2633 400 WAN Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible New Chatterbox / Derek Strange
Titre : New Chatterbox Titre original : Pupil's book 1 Type de document : texte imprimé Auteurs : Derek Strange, Auteur Editeur : Oxford University Press Année de publication : 2010 Importance : 78 pages ISBN/ISSN/EAN : 978-0-19-472800-3 Langues : Français (fre) Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : New Chatterbox brings this ever-popular series up-to-date with brand new content, whilst retaining the same core syllabus, structure and approach that teachers love so much. The addition of a new Starter level makes the course ideal for complete beginners. New Chatterbox = Pupil's book 1 [texte imprimé] / Derek Strange, Auteur . - Oxford University Press, 2010 . - 78 pages.
ISBN : 978-0-19-472800-3
Langues : Français (fre)
Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : New Chatterbox brings this ever-popular series up-to-date with brand new content, whilst retaining the same core syllabus, structure and approach that teachers love so much. The addition of a new Starter level makes the course ideal for complete beginners. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 1793 400 STR Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible Notre maison / Walid Taher
Titre : Notre maison : Bilingue français arabe Type de document : texte imprimé Auteurs : Walid Taher, Auteur Editeur : Le port à jauni Année de publication : 2020 Importance : 40 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-919511-58-7 Prix : 13€ Langues : Français (fre) Catégories : Jeunesse Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Notre maison est pleine d'escaliers et de pentes et, tout au long de la journée, on monte, on descend, on monte, on descend, sans autre but que de descendre et monter. Notre maison : Bilingue français arabe [texte imprimé] / Walid Taher, Auteur . - Le port à jauni, 2020 . - 40 p.
ISBN : 978-2-919511-58-7 : 13€
Langues : Français (fre)
Catégories : Jeunesse Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Notre maison est pleine d'escaliers et de pentes et, tout au long de la journée, on monte, on descend, on monte, on descend, sans autre but que de descendre et monter. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2634 400 TAH Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible L'oiseau du paradis / Abdérémane S.M Wadjih
Titre : L'oiseau du paradis : Bilingue français roumain Type de document : texte imprimé Auteurs : Abdérémane S.M Wadjih, Auteur Editeur : Komedit Année de publication : 2012 Importance : 20 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-914564-73-1 Prix : 7.50€ Langues : Français (fre) Catégories : Jeunesse Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Il était une fois, dans un village, un petit enfant qui s'appelait Tamu. Un jour, Tamu, surnomé Petit-Citron, alla jouer dans les bois, juste à côté de chez lui. Alors qu'il courait derrière des papillons, il vit, pris dans un piège, un petit-oiseau-du-paradis. L'oiseau suspendu à un fil, tête en bas, était blessé. Petit-Citron s'approcha du piège et libéra doucement le petit-oiseau-du-paradis. L'oiseau du paradis : Bilingue français roumain [texte imprimé] / Abdérémane S.M Wadjih, Auteur . - Komedit, 2012 . - 20 p.
ISBN : 978-2-914564-73-1 : 7.50€
Langues : Français (fre)
Catégories : Jeunesse Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Il était une fois, dans un village, un petit enfant qui s'appelait Tamu. Un jour, Tamu, surnomé Petit-Citron, alla jouer dans les bois, juste à côté de chez lui. Alors qu'il courait derrière des papillons, il vit, pris dans un piège, un petit-oiseau-du-paradis. L'oiseau suspendu à un fil, tête en bas, était blessé. Petit-Citron s'approcha du piège et libéra doucement le petit-oiseau-du-paradis. Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2632 400 WAD Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible A l'ombre du flamboyant / Chantal Grosléziat
Titre : A l'ombre du flamboyant Titre original : Bilingue créole français Type de document : texte imprimé Auteurs : Chantal Grosléziat, Auteur Editeur : Didier jeunesse Année de publication : 2004 Importance : 57 p Accompagnement : 1 CD ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05486-2 Prix : 23.50€ Langues : Français (fre) Catégories : Jeunesse Tags : Bilinguisme créole comptine livre audio Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Voici réunies sur un livre et un CD 30 comptines, berceuses, danses et chansons créoles, aux textes d'une grande poésie, collectés par Chantal Grosléziat et traduites en français par Hector Poullet et Janick Tamachia.
En annexe une mine d'information sur les origines et les gestuelles de ce répertoire traditionnel.
Le CD audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy et arrangé par Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy, nous entraîne au cœur des îles. On u retrouve les voix de Dédé Saint-Prix, Roselaine Bicep et de nombreux autres interprètes, qui nous livrent avec émotions les trésors de leur enfance. L'instrumentalisation, variée et inventive, associe accordéon, guitare, flûtes et percussions traditionnelles à l'étonnant piano de Mario Canonge.A l'ombre du flamboyant = Bilingue créole français [texte imprimé] / Chantal Grosléziat, Auteur . - Didier jeunesse, 2004 . - 57 p + 1 CD.
ISBN : 978-2-278-05486-2 : 23.50€
Langues : Français (fre)
Catégories : Jeunesse Tags : Bilinguisme créole comptine livre audio Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Voici réunies sur un livre et un CD 30 comptines, berceuses, danses et chansons créoles, aux textes d'une grande poésie, collectés par Chantal Grosléziat et traduites en français par Hector Poullet et Janick Tamachia.
En annexe une mine d'information sur les origines et les gestuelles de ce répertoire traditionnel.
Le CD audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy et arrangé par Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy, nous entraîne au cœur des îles. On u retrouve les voix de Dédé Saint-Prix, Roselaine Bicep et de nombreux autres interprètes, qui nous livrent avec émotions les trésors de leur enfance. L'instrumentalisation, variée et inventive, associe accordéon, guitare, flûtes et percussions traditionnelles à l'étonnant piano de Mario Canonge.Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2668 400 GRO Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible La petite bourse aux pièces d'or / Mariana Cojan-Negulesco
Titre : La petite bourse aux pièces d'or Type de document : texte imprimé Auteurs : Mariana Cojan-Negulesco, Auteur Editeur : L'Harmattan Année de publication : 2003 Importance : 67 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-4017-9 Langues : Français (fre) Catégories : Jeunesse Tags : Bilinguisme Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Le seigneur avait tant de louis d'or qu'il n'en savait même pas le nombre ! Le coq se mit tout à avaler avec gloutonnerie tous les jaunets, laissant les coffres vides comme si jamais ils n'avaient été pleins. Ensuite, il sortit de la chambre au trésor - par où et comment, lui seul pourrait le dire - et s'en vint à nouveau sous les fenêtres... La petite bourse aux pièces d'or [texte imprimé] / Mariana Cojan-Negulesco, Auteur . - L'Harmattan, 2003 . - 67 p.
ISBN : 978-2-7475-4017-9
Langues : Français (fre)
Catégories : Jeunesse Tags : Bilinguisme Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Le seigneur avait tant de louis d'or qu'il n'en savait même pas le nombre ! Le coq se mit tout à avaler avec gloutonnerie tous les jaunets, laissant les coffres vides comme si jamais ils n'avaient été pleins. Ensuite, il sortit de la chambre au trésor - par où et comment, lui seul pourrait le dire - et s'en vint à nouveau sous les fenêtres... Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2628 400 COJ Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible Pop up ! CM2 / Michèle Geffroy
Titre : Pop up ! CM2 : Nouveaux programmes Type de document : texte imprimé Auteurs : Michèle Geffroy, Auteur ; Sophie Gaboreau, Auteur ; Catherine Dutelsan, Auteur Editeur : Belin éducation Année de publication : 2017 Importance : 67 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-410-00080-1 Langues : Français (fre) Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Un manuel complet pour acquérir de bonnes bases en anglais avant la 6e.
- Une démarche pédagogique fondée sur la compréhension orale
- Des activités ludiques et progressives
- Des ateliers créatifs pour mettre en pratique ses connaissances
- Une approche concrète de la langue
Le manuel se compose de :
10 Acts composés de 3 étapes :
- activités langagières autour de saynètes
- exercices variés de rebrassage
- réalisation de projets et chansons
7 thèmes de Civilisation & culture
Pop up ! CM2 : Nouveaux programmes [texte imprimé] / Michèle Geffroy, Auteur ; Sophie Gaboreau, Auteur ; Catherine Dutelsan, Auteur . - Belin éducation, 2017 . - 67 p.
ISBN : 978-2-410-00080-1
Langues : Français (fre)
Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Un manuel complet pour acquérir de bonnes bases en anglais avant la 6e.
- Une démarche pédagogique fondée sur la compréhension orale
- Des activités ludiques et progressives
- Des ateliers créatifs pour mettre en pratique ses connaissances
- Une approche concrète de la langue
Le manuel se compose de :
10 Acts composés de 3 étapes :
- activités langagières autour de saynètes
- exercices variés de rebrassage
- réalisation de projets et chansons
7 thèmes de Civilisation & culture
Exemplaires(2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 1279 400 GEF Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible 2214 400 GEF Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible Primary colours / Diana Hicks
Titre : Primary colours Titre original : Pupil's book 1 Type de document : texte imprimé Auteurs : Diana Hicks, Auteur ; Andrew littlejohn, Auteur Editeur : Cambridge University Press Année de publication : 2002 Importance : 66 pages Langues : Français (fre) Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Primary Colours is a course for very young learners of English.
Stories, songs, puzzles and games make Primary Colours fun, dynamic and involving.
The course is supported by a clear grammatical syllabus.
Regular revision pages reinforce what has been learned.Primary colours = Pupil's book 1 [texte imprimé] / Diana Hicks, Auteur ; Andrew littlejohn, Auteur . - Cambridge University Press, 2002 . - 66 pages.
Langues : Français (fre)
Catégories : Sciences humaines Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Primary Colours is a course for very young learners of English.
Stories, songs, puzzles and games make Primary Colours fun, dynamic and involving.
The course is supported by a clear grammatical syllabus.
Regular revision pages reinforce what has been learned.Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 1791 400 HIC Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible La revanche du pain / Mariana Cojan-Negulesco
Titre : La revanche du pain : Bilingue roumain français Type de document : texte imprimé Auteurs : Mariana Cojan-Negulesco, Auteur Editeur : L'Harmattan Année de publication : 2003 Importance : 100 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7475-5468-8 Prix : 11€ Langues : Français (fre) Catégories : Sciences humaines Tags : Bilinguisme Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : "C'est en endurant toutes les épreuves, dit le pain, que je suis devenu ce que je suis aujourd'hui : un beau pain trônant au milieu de la table".
Au fur et à mesure qu'il écoutait le discours du pain, le dragon déguisé en serpent commençait à gonfler... tant et si bien qu'à la fin, il se fendit juste par le milieu et creva de chagrin.
Le jeune seigneur épousa sa belle promise, tout le monde en profita pour faire la fête et, si cela se trouve, ils vivent encore heureux là où les forêts épaisses s'ouvrent sur de verts pâturages.La revanche du pain : Bilingue roumain français [texte imprimé] / Mariana Cojan-Negulesco, Auteur . - L'Harmattan, 2003 . - 100 p.
ISBN : 978-2-7475-5468-8 : 11€
Langues : Français (fre)
Catégories : Sciences humaines Tags : Bilinguisme Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : "C'est en endurant toutes les épreuves, dit le pain, que je suis devenu ce que je suis aujourd'hui : un beau pain trônant au milieu de la table".
Au fur et à mesure qu'il écoutait le discours du pain, le dragon déguisé en serpent commençait à gonfler... tant et si bien qu'à la fin, il se fendit juste par le milieu et creva de chagrin.
Le jeune seigneur épousa sa belle promise, tout le monde en profita pour faire la fête et, si cela se trouve, ils vivent encore heureux là où les forêts épaisses s'ouvrent sur de verts pâturages.Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2627 400 COJ Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible Roubaiyat - quatrains égytiens / Salah Jahine
Titre : Roubaiyat - quatrains égytiens : Bilingue français arabe Type de document : texte imprimé Auteurs : Salah Jahine, Auteur Editeur : Le port à jauni Année de publication : 2015 Importance : 24 p ISBN/ISSN/EAN : 978-2-919511-13-6 Langues : Français (fre) Catégories : Jeunesse Tags : Bilinguisme Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Les Roubayiat sont des quatrains à l'image de ceux d'Omar Khayyam : philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s'achèvent toujours par une exclamation déconcertée 'agabî ! (que l'on pourrait traduire par "comme c'est bizarre !" ou encore "étonnant, non ! ?"). Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec la truculence de cette langue populaire. Ces quatrains sont une méditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l'innocence, l'absurdité du monde, son origine, sa raison d'être et de tourner, la cruauté...
Si les thèmes sont universels et peuvent interpeller l'Orient et l'Occident, la formulation et les images de la poésie est typique de l'humour égyptien, teinté d'un constant "maalich" (un concept fait de fatalisme et de nonchalance). Ainsi les Roubayiat sont tout à la fois une méditation existentialiste et une invitation au voyage.Roubaiyat - quatrains égytiens : Bilingue français arabe [texte imprimé] / Salah Jahine, Auteur . - Le port à jauni, 2015 . - 24 p.
ISBN : 978-2-919511-13-6
Langues : Français (fre)
Catégories : Jeunesse Tags : Bilinguisme Index. décimale : 400 Langue et bilinguisme Résumé : Les Roubayiat sont des quatrains à l'image de ceux d'Omar Khayyam : philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s'achèvent toujours par une exclamation déconcertée 'agabî ! (que l'on pourrait traduire par "comme c'est bizarre !" ou encore "étonnant, non ! ?"). Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec la truculence de cette langue populaire. Ces quatrains sont une méditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l'innocence, l'absurdité du monde, son origine, sa raison d'être et de tourner, la cruauté...
Si les thèmes sont universels et peuvent interpeller l'Orient et l'Occident, la formulation et les images de la poésie est typique de l'humour égyptien, teinté d'un constant "maalich" (un concept fait de fatalisme et de nonchalance). Ainsi les Roubayiat sont tout à la fois une méditation existentialiste et une invitation au voyage.Exemplaires(1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2631 400 JAH Livre Bibliothèque b1 Langue étrangère Disponible